WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP:LOCAL=00:00:00.000,MPEGTS=0


00:06.240 --> 00:08.840
- Ορίστε, κύριε
- "Ευχαριστώ"

00:08.960 --> 00:11.160
Ένα μεγάλο πακέτο πατατάκια, παρακαλώ

00:22.760 --> 00:26.280
Πήγαινε να πάρεις την μπάλα
Φέρτε το, Τινκς!

00:32.040 --> 00:36.000
Μπράβο, Tinker!
Έλα μωρό μου, Τίνκερ; (Tink);

00:36.120 --> 00:38.880
Έλα! καλα εκανα!
Τι έχεις;

00:39.000 --> 00:40.720
Είσαι ένας υπάκουος σκύλος

00:41.320 --> 00:43.960
- Από πού προέκυψε αυτό;
- «Αυτό είναι διαβατήριο».

00:44.080 --> 00:46.480
Πού βρέθηκε αυτό;
Υπάρχουν περισσότερα

00:46.600 --> 00:48.480
Ο αριθμός τους είναι μεγάλος

00:49.080 --> 00:50.920
Υπάρχει ένα άλλο διαβατήριο εδώ

01:00.040 --> 01:01.680
(nick)!

01:03.200 --> 01:04.600
Παιδιά
Κοίτα τι βρήκα

01:04.720 --> 01:06.040
- Τι;
- Τι;

01:06.160 --> 01:07.680
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω

01:07.800 --> 01:11.840
Είναι σταυρός ή...
Δεν ξέρω, έλα!

01:15.760 --> 01:18.880
- Περίμενε, σταμάτα! Ματιά!
- Τι;

01:19.280 --> 01:21.800
- Τι είναι αυτό;
- Παρατηρώ! παρατηρώ!

01:23.640 --> 01:26.000
Προσοχή!
Διάβασε το, Ρομπ.

01:26.120 --> 01:28.720
- Δεν καταλαβαίνω
- Δεν μου αρέσει αυτό, Μιχάλη. Ερχομαι!

01:28.840 --> 01:32.000
«Στοιχηματίζω ότι είναι
Δεν μπορείς να μας πιάσεις!».

02:14.160 --> 02:17.880
Η Κάλι πριν από δύο μέρες

02:22.200 --> 02:25.440
- Κοίτα, η πύλη είναι εδώ
«Πώς μπαίνουμε στο τρένο;»

02:25.560 --> 02:27.800
Από εδώ, κοιτάξτε αυτά τα αυτοκίνητα

02:27.920 --> 02:30.360
Καθίστε σωστά

02:30.480 --> 02:32.000
Αυτή είναι η πύλη

02:43.760 --> 02:45.600
Κοίτα!

02:48.640 --> 02:52.960
Είναι τόσο μεγάλο!
Είναι ψηλός σαν μυρμήγκι!

02:53.600 --> 02:58.160
Λες βλακείες!
Μυρμηγκάκι!

02:59.160 --> 03:01.760
- "Θα σου πάρω τη μύτη!"
- "Δείξε μου αυτό!"

03:01.880 --> 03:04.520
- Πρέπει...
-Φτάσαμε

03:22.200 --> 03:25.440
«Ευρωπαϊκή σήραγγα»

03:25.920 --> 03:28.480
- Πάρ'το, καλή μου
- Ευχαριστώ

03:28.600 --> 03:31.320
-Θέλετε χοιρινό ή σολομό;
- Δεν με νοιάζει αυτό

03:31.440 --> 03:34.320
- Ορίστε, είναι χοιρινό
- "Ευχαριστώ"

03:35.600 --> 03:36.920
«Οι διακοπές μας αρχίζουν».

03:38.800 --> 03:40.840
Θα πάμε διακοπές, Λίλι.

03:40.960 --> 03:43.800
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε ένα τέταρτο της ώρας;
- Μισή ώρα

03:43.920 --> 03:45.920
-Φίλησέ με
- Φιλί

03:51.040 --> 03:54.560
-Τι θέλει αυτή η γυναίκα;
- Δεν ξέρω

04:01.640 --> 04:05.320
-Τι συμβαίνει;
- Μην ανησυχείς, είναι διακοπή ρεύματος

04:08.920 --> 04:10.760
Βγες γρήγορα!

04:10.880 --> 04:12.240
Μαμά!

04:12.360 --> 04:14.880
- Όχι! (νεφρών)!
- Η μαμά μου!

04:15.000 --> 04:17.480
Όχι το κοριτσάκι!
Όχι το κοριτσάκι!

04:18.960 --> 04:20.720
Μαμά!

05:12.320 --> 05:15.240
Ναι, έχουμε ένα αυτοματοποιημένο όχημα
Από τη γαλλική πλευρά είναι σχεδόν έρημη

05:15.360 --> 05:18.200
Κανένα ίχνος από τους επιβάτες του
Αποκλείει την έξοδο των μηχανοκίνητων οχημάτων

05:18.320 --> 05:21.480
(Volkswagen Tiguan)
Ο αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας του είναι «BQ 703 FX».

05:21.600 --> 05:23.520
«Ευχαριστώ, Τσάρλι».
«Θα ενημερώσω την ασφάλεια»

05:23.640 --> 05:26.440
"(Volkswagen), (BQ 703 FX)"

05:26.560 --> 05:28.480
«Είναι η οικογένεια Φουρνιέ».
Το αυτοκίνητο πρέπει να περιέχει 3 επιβάτες.

05:28.600 --> 05:31.400
«Είναι δύο ενήλικες και ένα κορίτσι».
- Θα μπορούσατε να στείλετε ένα φορτηγό ρυμούλκησης εδώ;

05:31.520 --> 05:34.560
Γιατί οι άλλοι επιβάτες άρχισαν να θυμώνουν
Ναι

06:24.160 --> 06:28.760
Ένας από τους φίλους του γιου σου
Τον καλεί σε ένα πάρτι σε ένα σπίτι που έχει πισίνα

06:28.880 --> 06:33.880
Και ανακάλυψες ότι ο πατέρας αυτού
Ο φίλος μαζεύει πυροβόλα όπλα

06:34.000 --> 06:37.200
Θα αφήσεις τον γιο σου;
Να πάτε σε εκείνο το πάρτι;

06:38.240 --> 06:39.800
(Ελίς);

06:41.640 --> 06:45.720
- Δεν έχω γιο
- Εντάξει, αλλά φαντάσου ότι έχεις γιο

06:47.520 --> 06:51.720
Με την πρώτη ματιά θα ήταν λογικό
Θεωρώντας τα πυροβόλα όπλα ως πρωταρχικό στοιχείο

06:51.840 --> 06:55.640
Γιατί στατιστικά σχηματίζει λακκούβες
Το κολύμπι είναι μεγαλύτερος κίνδυνος για τα αγόρια

06:57.240 --> 07:00.200
Το φαντάζομαι αυτό
Είναι η απάντηση που ήθελα

07:00.320 --> 07:02.800
-Στην πραγματικότητα...
- Όπως είπα, αυτό είναι με την πρώτη ματιά

07:02.920 --> 07:05.080
Υπάρχουν πολλές άλλες μεταβλητές
Πρέπει να ληφθούν υπόψη

07:05.200 --> 07:08.080
Το κόμμα υπόκειται σε εποπτεία;
Η πισίνα διαθέτει σύστημα συναγερμού;

07:08.200 --> 07:13.240
- Εντάξει
- Γενικά τα όπλα τα θεωρώ πιο επικίνδυνα

07:13.360 --> 07:18.040
Παρά την απουσία στοιχείων για τον πατέρα και τα μέτρα
Ασφάλεια πυροβόλου όπλου

07:18.160 --> 07:21.800
Ναι, ήθελα να σας δείξω
Είναι σε επίπεδο ανάλυσης κινδύνου

07:21.920 --> 07:24.000
Δεν επιλέγουμε πάντα
Η πιο λογική λύση

07:24.120 --> 07:28.600
Χωρίς να ξεχνάμε ότι όσο περισσότερο χρόνο περνάει το αγόρι
Στο νερό αυξάνονταν οι πιθανότητες να γίνεις ικανός κολυμβητής

07:28.720 --> 07:32.120
Αυτό είναι ένα άλλο στοιχείο
Πρέπει να ληφθεί υπόψη, αλλά δεν πειράζει

07:32.240 --> 07:34.120
Όπως είπα και πριν
Δεν έχω παιδιά

07:36.160 --> 07:38.080
Ευχαριστώ, Elise.

07:53.680 --> 07:55.640
(Καρλ Ρόμπακ)
Μονάδα Δημόσιας Προστασίας

07:55.760 --> 07:58.160
Γεια σου, Karl Roebuck
Από τη Μονάδα Γενικής Προστασίας

07:58.280 --> 07:59.960
Ένας πραγματικός αστυνομικός σου μιλάει

08:00.080 --> 08:03.240
Αυτό είναι εξαιρετικό, BB. Τι συμβαίνει;

08:03.360 --> 08:07.240
Είμαι εκτός θέσης σου
Μόλις πήρα το κοριτσάκι από το τούνελ

08:07.360 --> 08:10.720
«Είναι σε κακή κατάσταση».
-Ποιος τη φροντίζει;

08:10.840 --> 08:14.120
Μια γυναίκα με σκούρα, σγουρά μαλλιά
Δεν είναι κακό, μπορεί να σας αρέσει

08:15.320 --> 08:18.400
Ακούγεται σαν να περιγράφεις τη Γιολάντα από τα μαλλιά της
Είναι λαμπρή

08:18.520 --> 08:22.720
Ο Γενικός Επιθεωρητής ζήτησε να επικοινωνήσει μαζί σας
Για να βεβαιωθείτε ότι είστε ενημερωμένοι για την υπόθεση

08:23.120 --> 08:26.200
- Αλήθεια;
- Πάρε το κορίτσι στη μονάδα προστασίας

08:26.320 --> 08:29.880
Και φροντίστε να ενημερώνετε τον Robak.
Για τις λεπτομέρειες της υπόθεσης

08:30.280 --> 08:33.200
- Λοιπόν, πώς το λένε το κορίτσι;
- “(Chloe Fournier)”

08:33.320 --> 08:35.440
Η κατάστασή της είναι πολύ κακή
Αρνείται να πει λέξη

08:35.560 --> 08:37.680
Προσκολλάται στον κούκλο σκύλο της
Σαν να εξαρτιόταν η ζωή της από αυτό

08:37.800 --> 08:40.800
Εντάξει, θα πάω εκεί
Αντίο

08:40.920 --> 08:42.320
Θα τα πούμε αργότερα

09:10.120 --> 09:13.400
- (Ολιβιέ)
-Πέρασε πολύς καιρός

09:13.520 --> 09:16.200
Ποια είναι τα νέα στο Παρίσι;

09:16.320 --> 09:18.040
Δώστε έμφαση στην εργασία μέχρι το σημείο
Δεν με ωφελεί να μείνω εδώ

09:18.840 --> 09:21.440
Παρακολουθείτε μαθήματα διαχείρισης;

09:24.080 --> 09:25.520
Έφυγε

09:27.040 --> 09:28.840
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μάνατζερ

09:29.480 --> 09:31.840
Σκεφτείτε τι δεν θα σας διδάξουν στα μαθήματα

09:31.960 --> 09:35.560
Ευχαριστώ τους ανθρώπους
Να τους συγχαρείτε όταν κάνουν καλή δουλειά

09:35.680 --> 09:37.320
Και θυμηθείτε τα γενέθλια

09:37.440 --> 09:39.040
Μην ανησυχείς

09:39.400 --> 09:41.600
Νομίζω ότι θυμάμαι όλα τα γενέθλια τώρα

09:42.800 --> 09:44.600
Η ομάδα σας αποτελείται από άτομα

09:44.960 --> 09:48.080
Φροντίστε τους, όχι μόνο ως αστυνομικούς

09:48.200 --> 09:49.840
Προσποιήσου το

09:51.600 --> 09:53.200
Τι κάνεις εδώ;

09:53.320 --> 09:57.160
Σου είπα για το κορίτσι στο τούνελ
Και οι εξαφανισμένοι γονείς της;

09:57.720 --> 09:59.040
Η Λουίζ θα πάει εκεί

09:59.840 --> 10:01.240
Γι' αυτό είμαι εδώ

10:05.000 --> 10:09.200
Τώρα σας αποκαλώ παντρεμένο ζευγάρι
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη

10:31.760 --> 10:33.400
Αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ

10:37.000 --> 10:40.920
Συγχαρητήρια
Μπορείτε να αποδεχτείτε την Ευρωπαϊκή Ένωση τώρα

10:54.120 --> 10:55.920
Γεια σου Λουίζ
Θα πάω στην Αγγλία μαζί σου

10:56.040 --> 10:58.720
Θέλω να επαληθεύσω πλήρως τα οχήματα
Ο μηχανισμός στο ίδιο το τρέιλερ

10:58.840 --> 11:01.120
Ναι, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό

11:01.240 --> 11:02.560
Είσαι καλά, Ολιβιέ;

11:02.680 --> 11:06.400
Υπάρχει κάποιος στην οικογένεια της Chloe Fournier;
Μπορεί να τη φροντίσει όταν τη φέρουμε;

11:06.800 --> 11:08.480
- Τι γίνεται με τον βιολογικό της πατέρα;
- Είναι στις (Ηνωμένες Πολιτείες)

11:08.600 --> 11:12.040
Δεν την είδε ποτέ
Αλλά η μητέρα έχει μια αδερφή, προσπαθούμε να τη βρούμε

11:12.160 --> 11:15.040
- Μίλησε το κορίτσι;
- Όχι, είναι σε σοκ

11:15.160 --> 11:17.360
Πρέπει να μιλήσεις τώρα
Λίγο μετά το συμβάν

11:17.480 --> 11:20.680
Θα είναι πολύ αργά αργότερα και δεν θα επιστρέψει
Μπορεί να μας πει οτιδήποτε ενδιαφέρον

11:20.800 --> 11:22.760
Γεια σου Λουίζ
Θα επιβιβαστούμε στο τρένο σε 30 λεπτά

11:30.280 --> 11:34.000
Μπράβο σε όλους
Εξαιρετική ομαδική δουλειά

11:42.120 --> 11:44.400
-Αυτός είναι ο πρώην εργοδότης σας;
- Ναι

11:44.520 --> 11:47.040
Μεταφέρθηκε στο τμήμα μάχης
Τρομοκρατία στο Παρίσι

11:47.160 --> 11:49.520
Ο Wasserman δεν έπρεπε να...
Να πάρει τη δουλειά του

11:49.640 --> 11:51.240
«Μπράβο σε όλους
"Εξαιρετική ομαδική δουλειά"

11:51.360 --> 11:55.120
Ναι, το βρίσκω αυτό το είδος αστείο
Τι γίνεται με εσάς;

12:16.800 --> 12:18.400
Εσύ!

12:19.720 --> 12:21.360
Εσύ!

12:23.160 --> 12:25.920
Εσύ!
Πού είναι το διαβατήριό μου;

12:26.920 --> 12:28.440
Πού είναι τα χρήματα που μου υποσχέθηκες;

12:35.480 --> 12:37.480
Φροντίσαμε αυτό το πρόβλημα
Είναι στην πτήση

12:37.600 --> 12:39.960
Όλες τις διαδικασίες τις χειρίστηκα μόνος μου

12:45.720 --> 12:47.640
Ο γαμπρός είναι ικανοποιημένος

12:48.400 --> 12:49.800
Ήρθε η ώρα για το βίντεο του γάμου

12:49.920 --> 12:53.040
- Έχετε προορισμό για μήνα του μέλιτος;
- Μαλδίβες!

12:53.760 --> 12:56.320
-Είσαι σίγουρος;
- Αυτό θέλει ο πελάτης

12:56.640 --> 12:59.120
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε κανείς
Για να το απολαύσετε, αυτό είναι όλο

12:59.240 --> 13:01.560
Ποιος νοιάζεται για αυτό;
Αρκεί να πληρωνόμαστε για αυτό;

13:01.680 --> 13:06.120
Ανησυχείτε για περισσότερες νύφες
Αυτό είναι το εισιτήριο για το ταξίδι στο Παρίσι.

13:30.680 --> 13:32.520
- Γεια σου
- Γεια σου

13:32.640 --> 13:34.280
Ξαπλώστε στο κρεβάτι

13:35.480 --> 13:37.080
Παρακαλώ!

13:39.040 --> 13:44.280
Μη με πληγώνεις
Σταμάτα! Όχι!

13:54.640 --> 14:00.760
Ξέρω, αυτή θα είναι μια εξαιρετική ευκαιρία για μένα
Να εξασκηθείτε στη γαλλική γλώσσα

14:06.320 --> 14:08.760
Αυτή είναι μια γάτα

14:23.400 --> 14:26.160
Αυτό δεν είναι ελέφαντας

14:33.640 --> 14:38.640
Γεια σας; το όνομά μου είναι καρλ

14:38.760 --> 14:42.000
Δουλεύω στη σουίτα Winnie the Pooh.

14:42.120 --> 14:47.160
Λέτε "Winnie the Pooh" στα γαλλικά;
Πώς λέμε "Winnie the Pooh" στα γαλλικά;

15:00.520 --> 15:02.280
Με συγχωρείτε

15:04.480 --> 15:06.680
- (Καρλ Ρόμπακ)
- (Λουίζ Ρενάρ)

15:06.800 --> 15:08.400
Ποιος είσαι;

15:16.280 --> 15:18.800
- Μίλησες;
- Όχι

15:18.920 --> 15:20.360
- Καλημέρα
- Ίσως δεν αξίζει να την πιέσουμε με τα νούμερά μας

15:20.480 --> 15:23.360
- Είναι σε βαθύ σοκ
- Με λένε Λουίζ.

15:23.480 --> 15:25.600
Πώς σε λένε;

15:27.160 --> 15:29.680
Δεν λέγεται Winnie the Pooh.
Στα γαλλικά

15:29.800 --> 15:34.160
Όχι, νόμιζα ότι δεν λέγεται έτσι
Υποθέτω ότι το όνομά του δεν είναι ούτε Winnie Le Merde

15:34.280 --> 15:38.480
- Όχι, Γουίνι Λόρσον.
- (Γουίνι) Αρκούδα

15:40.880 --> 15:44.640
- Γουρουνάκι;
- Όχι, Πορτσίνι.

15:45.880 --> 15:48.040
Είναι σαν το όνομα ενός ιππότη

15:55.560 --> 15:58.800
- Αυτό είναι το τμήμα σας τώρα;
- Ναι

15:58.920 --> 16:04.000
Ασχολούμαστε γενικά με θέματα μετανάστευσης
Ενδοοικογενειακή βία και σεξουαλική βία

16:04.720 --> 16:07.080
- (Winnie the Oars)
- (Λόρσον)

16:07.200 --> 16:14.360
Όρσον Γουέλς, θάλαμος αγοριών
Αυτό σίγουρα δεν είναι φυσιολογικό

16:14.800 --> 16:18.080
-Δεν πρόκειται να ερευνήσετε την υπόθεση;
- Όχι

16:19.120 --> 16:21.680
Απλώς προσέχω τα συμφέροντα του κοριτσιού

16:21.840 --> 16:26.480
Θα σε πάω στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών
Μόλις η Λουίζ αποτυγχάνει να επικοινωνήσει μαζί της

16:27.480 --> 16:29.480
(Χλόη);

16:39.960 --> 16:42.280
Η κόρη μου! Τι έκανες στην κόρη μου;

16:42.400 --> 16:45.200
-Ξέχνα την κόρη σου
- Όχι, μην την πληγώσεις!

16:46.800 --> 16:51.080
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις, σήκω
Ό,τι θέλεις μαζί μου, αλλά μην της κάνεις κακό

17:08.240 --> 17:11.200
(Ρόμπερτ); Είσαι καλά;

17:11.720 --> 17:15.640
Δεν καταλαβαίνω, πού είναι η Χλόη;
Πού είναι η Κλόε, Ρόμπερτ;

17:17.600 --> 17:20.360
Τι κάνεις; Όχι! (Ροβέρτος)! Όχι!

17:20.480 --> 17:24.280
-Απλά κάνε το!
- όχι! Όχι! Όχι!

17:32.080 --> 17:34.080
Να το θυμάσαι πάντα

17:36.000 --> 17:37.720
Βιαστείτε!
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε

18:30.040 --> 18:34.000
Ω Θεέ μου!
Κάλεσαν την αστυνομία

18:38.560 --> 18:41.160
- Καλημέρα
- "Κυρίες και κύριοι"

18:41.280 --> 18:45.360
«Εκστρατεία για τη δικαιοσύνη
Τα ανθρώπινα δικαιώματα με έφεραν...

18:45.480 --> 18:49.400
-Προοδεύεις με την ομιλία σου;
- Πολλές όμορφες φίλες

18:49.520 --> 18:51.040
Και μερικοί φύλακες

18:52.240 --> 18:54.480
-Μου βρήκες γραβάτα;
- Ναι

18:58.800 --> 19:02.280
Το βιβλίο του Norman Finkelstein
Για το οποίο μου είπες

19:02.560 --> 19:04.160
Αυτό είναι εξαιρετικό

19:04.280 --> 19:08.240
Μόλις το διάβασα
Πρέπει να πάω στο blog του

19:08.360 --> 19:11.120
Είμαι σίγουρος ότι το ανυπομονεί

19:18.800 --> 19:22.880
Ας την αξιολογήσει ο ψυχίατρος
Και μπορείς να προσπαθήσεις ξανά αργότερα, Λουίζ.

19:32.120 --> 19:35.120
Είπες ότι φεύγεις από την αστυνομία

19:39.000 --> 19:41.680
Ναι, δεν είναι πολύ εύκολο με 6 παιδιά

19:44.200 --> 19:48.080
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες τη δουλειά, Ολιβιέ.
- Δεν το ήθελα

19:48.920 --> 19:51.480
Αλλά ο άλλος που ήταν
Μπορεί να τον αντικαταστήσει. Με μισεί

19:51.600 --> 19:55.040
-Είναι κακή η κρίση του;
- Ναι, αυτή είναι και η γνώμη μου

19:55.640 --> 19:59.560
Αυτό ακουγόταν ωραίο
Διοικητής Wasserman

20:01.640 --> 20:03.160
Τι κάνεις εδώ;
Διοικητής;

20:04.400 --> 20:06.080
Φοβάστε να αναθέσετε τα καθήκοντά σας;
Για κάποιον άλλον;

20:21.600 --> 20:23.680
(BP)!

20:25.120 --> 20:30.720
(Elise Wasserman)
Και η Λουίζ Ρενάρ της αστυνομίας του Κάλι.

20:30.840 --> 20:36.760
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ντετέκτιβ Bolesław Borowski.
Κοινώς γνωστό ως BB, γεια

20:36.880 --> 20:40.120
- Ή (Dajjami)
- Γιατί;

20:41.320 --> 20:46.120
Τα ρολά μαρμελάδας είναι αντίστοιχα πολωνικά
Σημειώστε ότι είμαι Πολωνός αρχικά

20:49.240 --> 20:50.880
Είναι η καθομιλουμένη

20:51.920 --> 20:55.960
Ένας σκύλος και ένα τηλέφωνο ίσον τηλέφωνο
Το σκάφος είναι το πρόσωπό σου

20:56.080 --> 20:58.080
Δεν υπάρχει ομοφωνία ανάμεσα σε ένα σκάφος και ένα πρόσωπο

20:58.200 --> 21:03.040
Αγώνας σκαφών
Πείτε ότι δεν υπάρχει συνάφεια με την πρώτη λέξη

21:03.160 --> 21:05.760
Και δεν μπορούν να μιλήσουν γαλλικά;!

21:07.160 --> 21:10.960
- Θα ήθελες λίγο καφέ;
- Ευχαριστώ, λευκός καφές χωρίς ζάχαρη για μένα

21:11.440 --> 21:13.160
Μαύρος καφές, σωστά;

21:13.280 --> 21:14.960
Και...

21:17.520 --> 21:19.200
Εντάξει

21:20.360 --> 21:21.920
- Αυτό είναι για σένα
- Ευχαριστώ

21:27.280 --> 21:29.920
Ήταν σαν να είχαν εξαφανιστεί χωρίς να αφήσουν ίχνη

21:31.400 --> 21:33.720
Μου φώναξαν τον Roebuck

21:35.040 --> 21:38.400
Το πουλάκι μου είπε ότι μπορεί να επιστρέψεις
Στο Τμήμα Εγκληματολογικών Ερευνών, Καρλ.

21:39.000 --> 21:40.840
Θα είσαι ο τελευταίος άνθρωπος
Ξέρει για αυτό, BB.

21:48.200 --> 21:50.000
- Ναι, Νατ, τι συμβαίνει;
- Τραπεζικές καταστάσεις

21:50.120 --> 21:51.800
Τηλεφωνικά αρχεία
Ιατρικός φάκελος, ευχαριστώ

21:51.920 --> 21:54.760
Γιατί μου το λες;
Εντάξει

21:54.880 --> 21:58.400
Θα προσπαθήσουμε ξανά με το μικρό αργότερα
Την βλέπει ο ψυχίατρος, ναι, γεια

21:58.520 --> 22:02.560
Ναι, καλά, τώρα

22:02.680 --> 22:04.480
Ελέγξτε το Eurotunnel και ελέγξτε
Είτε πρόκειται για αυτοματοποιημένο όχημα

22:04.600 --> 22:05.920
- Το οποίο δεν έχουμε βρει ακόμα
- Εντάξει

22:06.040 --> 22:09.040
- Ναι
-Θα σε αφήσω με το BB.

22:09.160 --> 22:11.520
Έχουμε ένα φλεγόμενο φορτηγό
κοντά στην οδό Grayling

22:11.640 --> 22:14.360
Έχει ίχνη πυροβολισμών
Πάμε με το αυτοκίνητό μου

22:18.560 --> 22:22.160
Ξέρεις πού βρισκόμαστε
Ελάτε να μας επισκεφτείτε

22:30.720 --> 22:35.840
Σταμάτησα να δουλεύω για 6 μήνες, αυτό είναι έλεος
Φαντάζομαι ότι αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό

22:35.960 --> 22:38.760
- Όχι ακριβώς
- 6 μήνες ενώ μοιράζατε χαρτομάντιλα

22:38.880 --> 22:40.640
Στη Μονάδα Γενικής Προστασίας

22:41.480 --> 22:43.040
Ναι...

22:44.320 --> 22:45.920
Πάει πέρα από αυτό

22:47.680 --> 22:50.720
- Δεν θα βλάψω τη φήμη του τμήματος
- Ναι, αυτό είναι αξιέπαινο

22:50.840 --> 22:54.520
Συγχαρητήρια σε αυτούς
Το έχεις σκεφτεί περισσότερο;

22:54.640 --> 22:58.600
-Το σκέφτηκα
-Είσαι ντετέκτιβ, Καρλ.

22:58.720 --> 23:01.480
Αρκεί να είσαι
Και θα παραμείνεις ένας

23:01.600 --> 23:05.440
Θα ήθελα να αναλάβεις την υπόθεση του Φουρνιέ.
Είναι δική σου δουλειά

23:09.800 --> 23:14.840
- Παίρνετε αντικαταθλιπτικά;
- Όχι, νομίζω ότι η επίδρασή του είναι φανταστική

23:14.960 --> 23:18.000
- Είσαι έξυπνος, Ρόμπακ.
- Ευχαριστώ

23:18.360 --> 23:20.600
Είσαι γνωστός για αυτό
Και όχι πάντα με θετικό τρόπο

23:20.720 --> 23:22.760
Δεν μπορώ να ευχαριστήσω όλους
νομίζω

23:22.880 --> 23:26.280
Ευτυχώς για σένα, μου αρέσουν οι έξυπνοι άνθρωποι
Πάντα τους αγαπούσα

23:26.400 --> 23:28.840
Είστε στα μισά του δρόμου για να γίνετε έξυπνοι
Κύριε

23:33.040 --> 23:36.720
Ανατρέξτε στην ενότητα εγκληματικών ερευνών
Γεια σου Καρλ!

23:37.440 --> 23:39.160
Είναι το σωστό μέρος σας

23:50.800 --> 23:54.080
Το φορτηγό ήταν στο ίδιο τρένο
Με το οικογενειακό αυτοκίνητο του Fournier.

23:54.440 --> 23:58.640
Δύο φυσίγγια που δείχνουν
Για φιλτράρισμα από επαγγελματίες ή...

23:58.760 --> 24:00.480
Δύο θύματα

24:00.600 --> 24:04.240
Θα αναλύσουμε το αίμα και στη συνέχεια θα το συγκρίνουμε με το DNA
Το οποίο βρέθηκε στο μηχανοκίνητο όχημα

24:04.360 --> 24:07.040
- Τι είδους όπλο ήταν;
- Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι

24:07.160 --> 24:11.120
Αλλά ο βαλλιστικός ειδικός είπε ότι το όπλο
Μπορεί να είναι ασυνήθιστο (Norinco 77)

24:11.240 --> 24:14.880
-Κινέζικα;
-Είστε εξοικειωμένοι με τα όπλα

24:15.840 --> 24:18.160
Δεν το λέω γιατί είσαι γυναίκα

24:19.000 --> 24:21.080
Δεν το έσπασα

24:21.800 --> 24:23.400
Θα σας κρατάω ενήμερους

24:26.600 --> 24:28.480
Θα μείνουμε εδώ απόψε

24:28.600 --> 24:30.920
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα των ιατροδικαστικών εξετάσεων

24:34.400 --> 24:36.280
Θέλεις να πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε;

24:36.840 --> 24:39.840
Με κάλεσε ήδη να φάω ψάρι
Με πατατάκια

24:40.600 --> 24:42.280
Θέλει να σε γαμήσει

24:42.520 --> 24:44.960
Δεν το κρύβει καλά

24:45.800 --> 24:49.000
Είναι ελκυστικό
Το πρόσωπό του είναι πολύ συμμετρικό

24:49.360 --> 24:50.760
Πιστεύετε ότι εσείς οι δύο θα κάνετε σεξ;

24:52.680 --> 24:56.760
Ίσως ξεκινήσουμε με ψάρια και πατατάκια
Θα δούμε τι θα γίνει αργότερα

24:57.920 --> 24:59.440
Αυτή είναι μια καλή ιδέα

24:59.800 --> 25:01.320
Αλλά μπορώ
Ακυρώστε το εύκολα αν θέλετε

25:01.440 --> 25:03.280
Όχι, κάνε το

25:03.400 --> 25:06.600
Είναι σημαντικό για ένα άτομο να βρει μια καλή ισορροπία
Μεταξύ προσωπικής και επαγγελματικής ζωής

25:07.360 --> 25:08.880
Εντάξει

26:08.520 --> 26:12.400
Όχι! Όχι! Όχι!

26:22.520 --> 26:26.680
Λυπάμαι, λυπάμαι
Πάρτε το

26:27.280 --> 26:29.760
Φύγε απόψε
Όταν κοιμούνται, εντάξει;

26:30.040 --> 26:32.080
Φύγε γιατί θα σε σκοτώσουν

26:33.000 --> 26:37.120
Γεια σου!
Παρακαλώ πάρτε αυτό, ο Θεός να σας έχει καλά

26:48.400 --> 26:49.920
Γεια σας;

26:50.640 --> 26:53.920
Όχι, δεν θα είμαι εκεί αύριο
είμαι στην Αγγλία

26:56.520 --> 27:00.760
Όχι, θα επαναλάβω το μάθημα
Είναι υποχρεωτικό μάθημα και έχασα μαθήματα

27:02.720 --> 27:04.880
Αυτό είναι σημαντικό, φυσικά

27:07.160 --> 27:08.760
Εντάξει

27:12.360 --> 27:18.400
Μου λείπει μια προπόνηση
Ανάπτυξη αριστείας στη διαχείριση και την ηγεσία

27:19.080 --> 27:22.440
Αύριο έπρεπε να δώσουμε εξετάσεις
Να γνωρίζουμε τους τύπους της προσωπικότητάς μας

27:22.640 --> 27:25.360
Κατά τη γνώμη μου, είσαι ENFJ.
Δίνεις, σου αρέσει να διασκεδάζεις

27:25.480 --> 27:28.120
Είσαι δημοφιλής και ευαίσθητος
Έχετε εξαιρετικές δεξιότητες σε ανθρώπους

27:28.680 --> 27:32.000
- Λοιπόν, με πειράζεις τώρα
- Ναι, νομίζω

27:32.640 --> 27:34.760
Είμαι έτοιμος να πληρώσω ένα τεράστιο ποσό
Για να δείτε αυτή την εξέταση

27:34.880 --> 27:37.240
Έχουμε ψητό κοτόπουλο
Ελπίζω να είναι καλό

27:37.840 --> 27:39.840
Νόμιζα ότι μαγείρευες
Πάντα χορτοφαγικά τρόφιμα

27:41.240 --> 27:44.360
Ο Άνταμ ήταν χορτοφάγος
Είχαμε λοιπόν την τάση να μαγειρεύουμε έτσι

27:48.600 --> 27:51.160
- Ναι, λυπάμαι
- Μη ζητάς συγγνώμη

27:51.280 --> 27:54.760
Θέλετε να πάτε;
Για να δείτε τα δίδυμα πριν το δείπνο;

27:54.880 --> 27:57.800
Αν θες να το κάνω

27:59.400 --> 28:02.840
Δεν μπορώ να μην κοιτάξω τα παιδιά
Ένα ενδιαφέρον πράγμα

28:20.480 --> 28:23.520
«Δεν πρόκειται να με σκοτώσεις, σωστά;»
- "Όχι"

28:23.640 --> 28:26.800
-Το παλεύεις
«Άκου, ο άνθρωπος είναι μαλάκας».

28:27.840 --> 28:29.840
"Αξίζει να πεθάνει"

28:54.480 --> 28:56.680
Ο Καρλ φαίνεται ικανοποιημένος
Στη νέα του δουλειά

28:56.800 --> 28:58.920
Ήταν καλό για τον πρώτο μήνα
Μετά το θάνατο του Αδάμ

28:59.040 --> 29:01.880
Όμως τώρα είχε αρχίσει να αγχώνεται

29:02.000 --> 29:03.800
Λαχταρά έρευνες

29:05.480 --> 29:06.960
θα πλύνω τα πιάτα

29:09.400 --> 29:11.840
Έτσι κάνουμε τα πράγματα
Όταν τρώω με τον εραστή μου

29:14.360 --> 29:18.960
Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής
Δεν πίστευα ότι είσαι ο τύπος που έχεις εραστή

29:20.440 --> 29:22.160
Δοκιμάζω

29:22.600 --> 29:24.080
Και...;

29:25.040 --> 29:27.000
Μιλάει μερικές φορές
Όταν δεν τον θέλω

29:27.120 --> 29:30.080
Ναι, ναι
Το κάνουν

29:35.920 --> 29:37.520
Είσαι κουρασμένος

29:38.880 --> 29:42.640
Ξέρεις την κατάσταση
Αγόρια, δίδυμα αγόρια και δουλειές

29:47.000 --> 29:49.120
Τα δίδυμα χρειάζονται
Πολύς χρόνος για ύπνο, σίγουρα

29:49.760 --> 29:52.240
Θα πλύνω τα πιάτα
Πάρε του το φλιτζάνι του Καρλ

29:52.680 --> 29:55.800
Τουλάχιστον πήγαινε και κούνησε τους το χέρι

30:11.280 --> 30:13.040
(Καρλ);

30:37.160 --> 30:38.960
(Ελίς);

30:43.200 --> 30:44.680
Σε έψαχνα

30:45.320 --> 30:47.080
Σου έφερα το ποτό σου

30:47.440 --> 30:49.080
Ευχαριστώ

30:51.200 --> 30:53.200
Κοιμάσαι στο δωμάτιο του Αδάμ;

30:58.280 --> 31:01.720
Σκόπευα να κάνω όλα αυτά τα πράγματα
Το θυμάστε αυτό;

31:02.360 --> 31:04.280
Σκόπευα να εκθέσω (Beleton)

31:08.640 --> 31:11.240
εγω...

31:13.640 --> 31:15.640
Αντί γι' αυτό επέστρεψα στη δουλειά

31:16.280 --> 31:18.640
Ναι, επέστρεψα στη δουλειά

31:23.600 --> 31:26.920
Η μητέρα της Chloe, Madeline.

31:28.520 --> 31:30.320
Εργάζεται για τη γαλλική κυβέρνηση

31:32.000 --> 31:34.640
Λειτουργεί ειδικά για εγκλήματα
Ηλεκτρονικά από (Άπω Ανατολή)

31:35.240 --> 31:37.560
Γι' αυτό με έστειλε εδώ ο Ολιβιέ

31:39.000 --> 31:41.560
Ο Πατ διευθύνει ένα γραφείο
Καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο Παρίσι

31:41.680 --> 31:43.400
Ο BB δεν το ξέρει αυτό

31:43.520 --> 31:45.360
Όχι, θα σου πω μόνο προς το παρόν

31:55.880 --> 32:00.440
Πιστεύετε ότι η Madeleine Fournier;
Ίσως την απήγαγαν. Τι γίνεται με τον άντρα της;

32:02.200 --> 32:06.240
Υπήρχαν δύο φυσίγγια στη θέση τους
Φαίνεται ότι προέρχονται από κινέζικο πιστόλι

32:06.360 --> 32:09.800
Αν ήταν επιχείρηση εκκαθάρισης γιατί δεν σκοτώθηκαν;
Το κοριτσάκι; Δεν είναι συναισθηματικοί σε αυτό το επίπεδο

32:09.920 --> 32:11.800
- Σωστά
-Ποια είναι η φύση της δουλειάς του συζύγου;

32:11.920 --> 32:13.680
Είναι επιχειρηματίας
Στον τομέα του λογισμικού υπολογιστών

32:13.800 --> 32:15.720
- Τι είδους;
- Προηγμένες συσκευές εντοπισμού θέσης

32:15.840 --> 32:18.160
Για τεράστιους στόλους μεταφορών

32:18.280 --> 32:21.320
-Είναι και οι δύο ειδικοί στην τεχνολογία
- Δεν ήταν ένα συνηθισμένο ζευγάρι

32:27.520 --> 32:29.080
Μου λείπει η Λάουρα
Και στον Αδάμ

32:30.680 --> 32:33.120
Φαίνεται κουρασμένη και δυστυχισμένη

32:37.200 --> 32:39.120
Πες το όπως είναι, Ελίζ.

32:41.960 --> 32:45.120
«Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι
«Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε τον δικαστή Πολ Μπράισον».

32:45.240 --> 32:49.480
«Είναι ένας άνθρωπος που έχει αφιερώσει τη ζωή του στην εκστρατεία
Για τη δικαιοσύνη στην παγκόσμια σκηνή».

32:49.600 --> 32:52.480
«Ασχολήθηκε με τυράννους, εγκληματίες και ξένες χώρες
«Σχετικά με το διεθνές δίκαιο και τους άρχοντες των ναρκωτικών»

32:52.600 --> 32:56.120
Είμαι πολύ περήφανος για λογαριασμό του πανεπιστημίου μας
Με την απονομή του διδακτορικού

32:56.240 --> 32:58.720
«Προς τιμή του έργου του στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων»

33:00.520 --> 33:03.480
«Ευχαριστώ».
«Αυτό είναι τιμή».

33:04.240 --> 33:11.200
«Εκστρατεία για τη δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα
Έχει πολλούς όμορφους φίλους».

33:11.320 --> 33:13.960
«Και μερικοί φρουροί, φυσικά».

33:22.520 --> 33:25.640
-Μου έκλεψες το αστείο
- Όχι, μου το έδωσες

33:26.600 --> 33:28.240
Δείξε μου το

33:35.960 --> 33:40.240
Βασιλικό Πανεπιστήμιο του Μίσγουεϊ

33:46.200 --> 33:48.840
Συγχαρητήρια, Δρ. Bryson.

33:50.160 --> 33:51.760
Το αξίζεις

33:51.880 --> 33:53.320
Ευχαριστώ

34:02.160 --> 34:04.080
Τελείωσε, όλα είναι καθαρά

34:08.640 --> 34:12.600
Τώρα που πέθανε μπορούμε να ξεκινήσουμε

34:30.640 --> 34:32.680
- Γεια σου
- Γεια σου

34:33.920 --> 34:35.560
Ευχαριστώ

34:38.880 --> 34:40.200
Έχετε αποσκευές που θέλετε να κάνετε check in;
Στο αεροπλάνο, κύριε;

34:40.320 --> 34:41.800
- Όχι
- Τι γίνεται με εσάς, κυρία;

34:41.920 --> 34:43.400
- Όχι...
- Τι γίνεται με το διαβατήριό σου;

34:43.520 --> 34:45.200
Είναι με το διαβατήριό του

34:46.080 --> 34:48.440
Υπάρχει ένα διαβατήριο

34:48.560 --> 34:52.120
Παύλο, σου έδωσα
Διαβατήρια και εισιτήρια

34:52.560 --> 34:55.760
Δεν σου επέστρεψα το διαβατήριό σου;
- Όχι

35:00.080 --> 35:02.280
Λυπάμαι αλλά δεν μένει
Πολύς χρόνος για να μπείτε

35:02.400 --> 35:04.880
- Όχι εδώ
-Τι θα κάνουμε;

35:06.360 --> 35:07.760
Εσύ πας

35:08.160 --> 35:10.680
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η άφιξή σας
Φτάστε εκεί εγκαίρως

35:10.800 --> 35:13.120
Θα βρω το διαβατήριό μου
Θα έρθω στο επόμενο ταξίδι

35:13.240 --> 35:14.640
Όχι

35:14.760 --> 35:17.920
Ω Παύλο
Δεν με χρειάζεσαι για τη συνέντευξη Τύπου

35:18.040 --> 35:22.760
Και θα κινδυνεύετε να χάσετε το τελευταίο
Υπάρχει άλλη μια πτήση απόψε, πήγαινε

35:22.880 --> 35:25.160
Και οι δύο πρέπει να αποφασίσετε τώρα

35:28.400 --> 35:29.840
Αν δεν έχουμε επιλογή...

35:32.880 --> 35:34.600
Θα σε δω στο Παρίσι

35:37.400 --> 35:38.760
Ευχαριστώ

35:40.040 --> 35:42.880
Γεια σας
Αυτό είναι ωραίο, ευχαριστώ

35:47.440 --> 35:49.200
Ευχαριστώ

35:51.840 --> 35:55.560
Είδες αυτόν τον Γκάβιν;
Αγοράσατε ένα λευκό Evoque στο τέλος;

35:55.680 --> 35:58.520
-Δεν έχω πρόβλημα με το Evoque.
- Ναι, αλλά είναι λευκό

35:59.320 --> 36:02.760
Jason, μπορούμε να πάρουμε...
Μερικά φλιτζάνια καφέ εδώ όταν δεν είσαι απασχολημένος;

36:02.880 --> 36:05.080
- Φυσικά, καπετάνιε
- Ευχαριστώ

36:28.640 --> 36:30.280
Ευχαριστώ

36:32.200 --> 36:36.080
- Το άφησα αυτό, κύριε
- Ευχαριστώ

36:38.840 --> 36:42.720
«Καλημέρα, κυρίες και κύριοι
Αυτός είναι ο καπετάνιος σας, Πολ Σπένσερ.

36:42.840 --> 36:44.880
Καλώς ήρθατε στο City Dart.
"Στο Παρίσι"

36:45.000 --> 36:49.160
«Πετάει το αεροπλάνο μαζί μου σήμερα
«Ο συνάδελφός μου, Στιούαρτ Ντόναλντσον».

36:49.280 --> 36:53.200
Έχουμε μείνει λίγο πίσω από το πρόγραμμα
Περιμένουμε καθυστερημένους επιβάτες

36:53.320 --> 36:56.400
«Μόλις σηκωθούν
Στο αεροπλάνο θα απομακρυνθούμε από την πλατφόρμα».

36:56.520 --> 37:01.920
«Παρακαλώ μην τους ρίχνετε πολλά θυμωμένα βλέμματα
Επειδή μας καθυστέρησαν, κάνουν μήνα του μέλιτος».

37:02.040 --> 37:06.160
«Η αγάπη είναι στον αέρα, ή τουλάχιστον
«Θα είναι σύντομα, σας ευχαριστώ πολύ».

37:07.000 --> 37:08.320
Ας το κάνουμε αυτό

37:10.600 --> 37:12.440
Λυπούμαστε πολύ

37:13.800 --> 37:15.640
"Συγχαρητήρια!"

37:23.160 --> 37:25.720
Συγχαρητήρια

37:27.080 --> 37:28.840
- Καλή διασκέδαση
- Σε σένα

37:28.960 --> 37:30.560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
Καταφέραμε να πιάσουμε το αεροπλάνο

37:42.800 --> 37:45.000
Η πτήση καθυστέρησε 5 λεπτά
Αλλά ήταν στον αέρα

37:48.720 --> 37:50.400
«Κυρίες και κύριοι
Και πάλι μαζί σου, καπετάνιε.

37:50.520 --> 37:54.280
«Ζητώ πολύ συγγνώμη για την καθυστέρηση
Αλλά μην ανησυχείτε, ο άνεμος είναι πίσω μας».

37:54.400 --> 37:57.800
Οπότε υποτίθεται ότι θα σε πάμε στο Παρίσι.
"εν ευθέτω χρόνω"

37:57.920 --> 38:00.720
Πες ότι θέλεις για τον Farage.
Η άποψή του όμως ισχύει

38:01.640 --> 38:04.600
Χτίζονται σε χώρους πρασίνου
Κοντά στο Σχολείο Σάσκια

38:04.720 --> 38:09.040
Γιατί ξεμείναμε από τα σπίτια
Είμαστε ένα μικρό νησί

38:09.280 --> 38:10.600
Δεν μας χωράει πια

38:24.640 --> 38:27.040
- Έχασα ταχύτητα
- Τι;

38:27.160 --> 38:32.160
Δεν μπορώ να διαβάσω ταχύτητα
Τι είναι αυτή η δόνηση;

38:32.560 --> 38:34.600
Είναι αυτόματος πιλότος
Τι κάνει;

38:37.000 --> 38:39.360
Είναι καλύτερα
Για να μου μεταφέρετε τον έλεγχο των συσκευών ελέγχου

38:48.920 --> 38:52.840
- Σηκωνόμαστε, καπετάνιε
-Το ξέρω!

38:53.440 --> 38:54.760
Κάντε το να βουτήξει
Πρέπει να ανακάμψουμε...

38:54.880 --> 38:57.440
Ξέρω τις διαδικασίες
Χάνοντας ταχύτητα, Στιούαρτ.

38:58.720 --> 39:00.120
Όχι... έλα!

39:00.240 --> 39:05.480
Συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός
Απενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο και το αυτόματο γκάζι

39:05.600 --> 39:08.120
Απενεργοποίησα τον αυτόματο πιλότο και το αυτόματο γκάζι

39:08.600 --> 39:10.440
Συνεπής πληρωμή
Ελέγξτε το

39:10.560 --> 39:13.680
Και οι δύο κινητήρες φαίνονται καλοί
Τα δύο τσοκ λειτουργούν επίσης μαζί

39:20.480 --> 39:22.440
Εντάξει

39:23.640 --> 39:25.000
Εντάξει, ανακτήσαμε τον έλεγχο του αεροπλάνου

39:25.120 --> 39:27.480
Τι συνέβη μόλις;
Γιατί τρέμεις ακόμα;

39:27.600 --> 39:29.520
Δεν ξέρω

39:29.640 --> 39:31.600
Ας αλλάξουμε πορεία

39:31.720 --> 39:36.160
Ναι, πρέπει να αλλάξουμε πορεία
Στο Le Touque ή πίσω στο Ashford.

39:36.280 --> 39:38.560
Ναι, ο Άσφορντ είναι μάλλον πιο κοντά
Μπράβο Παύλο

39:38.760 --> 39:41.360
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει

39:42.560 --> 39:46.120
«Μαζί σας (CDT 718) έχουμε απόλυτη ανάγκη
«Τότε ας αλλάξουμε πορεία και ας επιστρέψουμε στο Άσφορντ».

39:46.240 --> 39:50.640
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάν Μέι
Παρατηρήσατε ότι έχουμε δει κάποια χτυπήματα αυτήν τη στιγμή

39:50.760 --> 39:52.240
Ζητώ συγγνώμη για αυτό

39:52.360 --> 39:55.760
«Αντιμετωπίζουμε κάποια μικρά τεχνικά προβλήματα».

39:57.000 --> 40:00.120
Ω (CDT 718)
«Έχουμε μια θέση για σένα στο Άσφορντ».

40:00.240 --> 40:03.560
"Βλέπει κανείς το CDT 718;"

40:03.680 --> 40:06.600
«Ναι, αρχηγείο ελέγχου
"Έχετε MKZ 79. Το βλέπουμε."

40:06.720 --> 40:10.280
«Εγώ είδα τρελά πράγματα εκεί
«Φαίνεται ότι έχει ανακτήσει τον έλεγχο».

40:10.400 --> 40:13.960
"Εντάξει, CDT718."
Πρέπει να μείνεις ψηλά τώρα».

40:14.680 --> 40:17.280
«Για προληπτικούς λόγους ζήτησα…»

40:17.400 --> 40:22.120
«Όχι, συμβαίνει ξανά
Τι συμβαίνει;»

40:22.960 --> 40:25.160
- Ανεβαίνουμε
- Στείλτε μια κλήση κινδύνου

40:25.280 --> 40:27.640
Χάνουμε ταχύτητα
Κάνε κάτι!

40:33.000 --> 40:34.920
Συνέχισε να προχωράς μαζί μου

40:36.520 --> 40:38.400
Μπορείτε να φτάσετε;
Στην επιφάνεια της τροπολογίας του προϋπολογισμού;

40:40.600 --> 40:42.320
«Δεν μπορώ να το ελέγξω»

40:42.440 --> 40:47.720
Κλήση κινδύνου! Κλήση κινδύνου! Εδώ (CD
T718, χάσαμε τον έλεγχο του εξοπλισμού μας

40:47.840 --> 40:49.920
Σαν να ήταν κάποιος άλλος
Οδηγεί το αεροπλάνο

40:50.680 --> 40:53.680
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί
Θα φτάσουμε στο αεροδυναμικό ταβάνι

40:53.800 --> 40:55.640
"Όχι!"

40:55.760 --> 40:57.720
Υπομονή!

41:00.760 --> 41:03.560
Σταματήσαμε να σκαρφαλώνουμε
Ανεβαίνουμε ή κατεβαίνουμε;

41:03.680 --> 41:05.320
Κατεβαίνουμε

41:06.440 --> 41:09.280
«Γεια, Στιούαρτ».
Μην την αφήσετε να στραφεί στον εαυτό της».

41:10.640 --> 41:14.200
Θα χάσουμε το αεροπλάνο

41:14.320 --> 41:17.560
Για την αγάπη του Θεού!
Θα πέσουμε

41:32.800 --> 41:36.120
Πατέρα, κάτι έπεσε από τον ουρανό
Και προσγειώθηκε στη θάλασσα

41:41.360 --> 41:43.440
Ίσως ήταν μετεωρίτης

41:43.560 --> 41:47.640
«Τι συμβαίνει, MKZ79;
Εξακολουθείτε να βλέπετε το CDT 718;

41:47.760 --> 41:50.040
«Γεια σου αρχηγείο ελέγχου
"Αυτό είναι το MKZ79."

41:50.160 --> 41:52.880
«Χτύπησα δυνατά το νερό
«Πέθαναν»

41:54.200 --> 41:56.640
«Καλέστε τις ομάδες διάσωσης του Λιμενικού Σώματος
«Για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης»

41:56.760 --> 41:59.840
- "Το αεροπλάνο έπεσε"
"Το Rescue Squad 512, το παρέλαβα."

41:59.960 --> 42:01.560
«Ζητώ για τις καιρικές συνθήκες
"στη θέση"

42:01.680 --> 42:05.240
«Έλαβα ότι οι καιρικές συνθήκες είναι οι εξής
Ταχύτητα ανέμου 220, 16 κόμβοι"

42:05.360 --> 42:07.280
Η ορατότητα είναι 12,8 χιλιόμετρα.

42:07.400 --> 42:10.080
«Ζητάμε να ξεκινήσουμε την αναζήτηση
επιζώντων στην άμεση περιοχή».

42:10.200 --> 42:11.520
"Θα ενημερώσουμε την αναζήτηση"

42:11.640 --> 42:15.360
«Αυτή είναι η 512η Ομάδα Διάσωσης της Ακτοφυλακής
«Εντοπίζουμε συντρίμμια στο νερό».

42:15.480 --> 42:18.240
«Το έλαβα, 512η Ομάδα Διάσωσης
Μοιάζει με ναυάγιο αεροπλάνου;

42:18.360 --> 42:21.840
Το επιβεβαιώνει η αγγλική ακτοφυλακή
Μοιάζει με ναυάγιο αεροπλάνου

42:21.960 --> 42:23.280
Το καταλάβατε, 512th Rescue Squad

42:23.400 --> 42:27.200
«Δύο σωσίβιες λέμβους
Το Rescue Squad 512 κατευθύνεται προς την τοποθεσία."

42:27.640 --> 42:30.200
«Τα συντρίμμια κινούνται γρήγορα στην ακτή
«Ο καιρός χειροτερεύει επίσης».

42:30.320 --> 42:32.400
«Οπότε πρέπει να εξασφαλίσουμε ομάδες εναλλαγής εδώ».

45:05.600 --> 45:09.040
- Τρομοκρατία;
- Δεν ξέρουμε ακόμα

45:10.440 --> 45:14.280
Ο πιλότος ζήτησε να εκτρέψει το αεροπλάνο
Κάτι που δείχνει ότι δεν πρόκειται για τρομοκρατική ενέργεια

45:26.920 --> 45:28.600
Τι σχεδιάζει;

45:36.880 --> 45:38.720
Εσύ!

45:40.480 --> 45:41.880
Άσε με να φύγω!

45:42.320 --> 45:45.440
- Αυτό με πλήγωσε
-Τι έκανες;

45:45.800 --> 45:47.920
- Γυρίζατε ταινία;
- Άσε το, Καρλ!

45:48.040 --> 45:51.480
Φύγε από εδώ! Είσαι φωτογράφος;
Για σκάνδαλο περιοδικό ή εφημερίδα;

45:51.600 --> 45:53.960
- Θα βάλετε τις φωτογραφίες στο WikiLeaks;
- Άσε το, Καρλ!

45:54.080 --> 45:55.960
Σκοπεύετε να κάνετε τους πάντες να γελάσουν;
- Ω Θεέ μου!

45:56.080 --> 45:58.400
Θέλετε να δείτε το νόημα;
Να γίνεις πτώμα στο νερό;

45:58.520 --> 46:03.240
Θα σας δείξω το νόημα
Να γίνει πτώμα στο νερό

46:03.360 --> 46:05.520
«Σταμάτα, Καρλ!»
- Φύγε από δω, κάθαρμα!

46:05.640 --> 46:08.760
«Πρέπει να σταματήσεις τώρα, Καρλ!»
- Είσαι ποταπός!

46:09.200 --> 46:11.120
Θα χάσεις τη δουλειά σου

46:17.440 --> 46:19.120
Φύγε από εδώ!

46:28.760 --> 46:31.440
Αυτό το όμορφο αγόρι

46:34.520 --> 46:36.520
Είναι μεγάλη απώλεια

46:55.880 --> 46:59.520
Δεν χρειαζόμαστε πλέον κορίτσια από
Νότια Ευρώπη, είναι πολύ ακριβά

46:59.640 --> 47:03.520
Είναι φθηνότερο να χρησιμοποιήσετε τη διαδρομή ανεφοδιασμού του Cali.
Εξασφαλίζουμε μόνοι μας τα διαβατήρια

47:03.880 --> 47:06.000
"Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα"

47:15.320 --> 47:20.480
- Έγινε
- Ναι, το είδαμε

47:21.240 --> 47:22.960
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εδώ

47:31.720 --> 47:35.040
Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στην Κούβα
Πες του...

47:37.160 --> 47:39.480
Μόλις ξεκινάμε